Das Statement wird (wie fast immer) in deutscher Übersetzung, und im RUS-Original (im Anschluss an die D-Übersetzung im Artikel dargestellt) dargebracht.

+++///+++DEUTSCHE ÜBERSETZUNG

Kommentar von Juri Uschakow, Berater des russischen Präsidenten, im Anschluss an das Telefongespräch zwischen Wladimir Putin und US-Präsident Donald Trump
9. Oktober 2026
23:55 Uhr

Juri Uschakow: Ich möchte Ihnen zunächst kurz die Hintergründe schildern und Ihnen einen Einblick in die Vorbereitungen für das Telefongespräch zwischen den Präsidenten Russlands und der Vereinigten Staaten geben.

Am Nachmittag des 7. Oktober sprachen wir mit dem US-Präsidentengesandten Steve Witkoff. Er bat mich, dem russischen Präsidenten Wladimir Wladimirowitsch Putin die herzlichen Glückwünsche und besten Wünsche von US-Präsident Donald Trump zu übermitteln. Steve Witkoff bat mich, auch die besten Grüße von ihm und Jared Kushner an unseren Präsidenten weiterzuleiten, den er aufrichtig respektiert und den er bald persönlich kennenlernen möchte.

Steve Witkoff berichtete außerdem, dass der US-Präsident Wladimir Wladimirowitsch Putin persönlich telefonisch gratulieren wolle. Wir begannen daraufhin, einen passenden Termin in den Kalendern der beiden Präsidenten zu finden, wobei wir natürlich die Zeitverschiebung zwischen Moskau und Washington sowie den Umstand berücksichtigten, dass der russische Präsident am Morgen des 8. Oktober zum GUS-Gipfel nach Turkmenistan fliegen würde. Schließlich einigten wir uns darauf, dass ein Gespräch unmittelbar nach der Rückkehr unseres Präsidenten von dieser Reise am besten wäre.

Präsident Trump verschob einige seiner zuvor geplanten Termine für den Tag, sodass das Telefongespräch erst am späten Abend des 9. Oktober stattfand.

Selbstverständlich gratulierte Donald Trump Wladimir Putin umgehend herzlich zum Geburtstag, übermittelte ihm informell seine Wünsche für Erfolg und Wohlergehen und ließ auch die Grüße seiner Frau Melania überbringen.

Wladimir Putin dankte seinem amerikanischen Amtskollegen für dessen Glückwünsche und freundliche Worte und betonte, dass man die Aufmerksamkeit, die der US-Präsident und sein Team dem Dialog mit Russland widmen, trotz ihrer vollen Terminkalender mit innenpolitischen und nahöstlichen Angelegenheiten sehr schätze.

Was den Inhalt des Gesprächs selbst betrifft, kann ich, liebe Kolleginnen und Kollegen, Ihre Neugierde leider nicht stillen und auch nicht auf die von den Präsidenten erörterten spezifischen Themen eingehen.

Ein Höhepunkt des Gesprächs war jedoch der Dank unseres Präsidenten an die First Lady der USA für ihr aktives humanitäres Engagement, insbesondere für ihren Beitrag zur Wiedervereinigung von Kindern mit ihren während des Ukraine-Konflikts getrennten Familien.

Bezüglich der geäußerten Besorgnis über die humanitäre Lage in der Stadt Oleschki in der Region Cherson wurde vereinbart, dass die Menschenrechtskommissarin Jana Lantratowa in ständigem Kontakt mit dem Büro von Melania Trump bleiben wird.

Die beiden Staatschefs erörterten ausführlich die Vorbereitung umfangreicher Wirtschaftsinitiativen, darunter die mögliche Lieferung russischer Erdölprodukte an den amerikanischen und internationalen Markt. Die Präsidenten Russlands und der Vereinigten Staaten haben im Übrigen bereits Stellungnahmen zu diesem Thema abgegeben. Sie zeigten sich zudem zufrieden mit den bestehenden Kommunikationskanälen zwischen ihren Regierungen, Geheimdiensten und anderen relevanten Behörden.

Natürlich wurde den Aussichten für eine Lösung des Konflikts in der Ukraine große Aufmerksamkeit geschenkt.

Wladimir Putin sprach ausführlich über die Maßnahmen, die wir als Reaktion auf die Terroranschläge des Kiewer Regimes ergreifen, das auf eine Eskalation und jede mögliche Verlängerung des Konflikts gesetzt hat. Es wurde betont, dass der Wunsch Kiews, den Vormarsch russischer Truppen entlang der gesamten Kontaktlinie mit Angriffen tief in unsere Seite zu stoppen, keine Aussichten hat. Unsere Streitkräfte haben die volle Kontrolle über die Initiative und schreiten zuversichtlich voran.

Gleichzeitig machte Wladimir Putin deutlich, dass unsere Position zu den Zielen und Vorgaben der militärischen Sonderoperation sowie unsere Bereitschaft zu einer politischen und diplomatischen Lösung, die auf die Erreichung eines langfristigen und nachhaltigen Friedens abzielt, unverändert bleibt.

Es wurde insbesondere darauf hingewiesen, dass die Situation jetzt anders ist, während die Präsidenten im vorangegangenen Gespräch über die Möglichkeit einer Wiederaufnahme der trilateralen Verhandlungen unter Beteiligung der USA und der Ukraine gesprochen haben, und zwar über eine Wiederaufnahme unmittelbar nach den Wahlen zur Staatsduma. Mit seinen Versuchen, unsere Wahlen durch einen supermassiven Drohnenangriff auf Moskau, andere Städte und Wahllokale sowie auf bestimmte Personen, die mit der Organisation der Wahlen am Hauptwahltag in Verbindung stehen, zu stören, hat das Kiewer Regime in Wirklichkeit die Möglichkeit einer sofortigen Wiederaufnahme des Verhandlungsprozesses zunichte gemacht. Und jetzt werden wir, wie der Präsident sagte, darüber nachdenken, wann diese Verhandlungen wieder aufgenommen werden können.

Donald Trump hörte sich unsere Argumentation aufmerksam an und sagte, er werde uns anweisen, der ukrainischen Delegation, die sich derzeit in Miami für Kontakte mit amerikanischen Vertretern aufhält, entsprechende Signale zu übermitteln.

Wladimir Putin betonte insbesondere, dass die Möglichkeiten der Diplomatie in iranischer Richtung noch lange nicht ausgeschöpft seien. Es ist möglich und notwendig, mit Teheran zu verhandeln.

Der Präsident erwähnte, dass er gestern in Turkmenistan die aktuelle Situation ausführlich mit dem iranischen Präsidenten [Masoud] Pezeshkian besprochen habe. Mir ist aufgefallen, dass die Amerikaner trotz der regelmäßig geäußerten öffentlichen harten Äußerungen einen indirekten Dialog mit den Iranern unter Beteiligung Katars fortsetzen. Übrigens bleibt unser Vorschlag, als möglichen Ausweg aus der Sackgasse hochangereichertes iranisches Uran nach Russland zu exportieren, in Kraft.

Es ist bezeichnend, dass Donald Trump diese Bemerkung nicht ignorierte und das Engagement Moskaus bei der Lösung der Situation um den Iran begrüßte.

Vielleicht ist dieses Detail des Gesprächs erwähnenswert, als der amerikanische Präsident, als er über Sport sprach, Alexander Owetschkins Verdienste um den Welthockey würdigte.

Ein sehr intensives, ich würde sagen, freundschaftliches Gespräch zwischen den Präsidenten dauerte anderthalb Stunden. Niemand wollte zuerst auflegen. Und in diesem Sinne hoffe ich, dass der Präsident der Vereinigten Staaten von mir nicht beleidigt sein wird, wenn ich seine Worte zitiere, dass er bereit ist, heute Abend, in der Nacht und am nächsten Tag weiterhin mit Wladimir Putin zu kommunizieren.

Ich denke, ich beende das Gespräch. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Frage: Wer hat letztendlich aufgelegt, wenn niemand auflegen wollte?

Ju. Uschakow: Sie haben gleichzeitig aufgelegt.

Ich habe Trumps Worte zitiert. Ich denke, sie sind erstens sehr aussagekräftig und zweitens zeigen sie die Art der Kommunikation zwischen den beiden Präsidenten.

Frage: Können Sie bestätigen, was Präsident Trump über die Menge an Dieselkraftstoff gesagt hat, die den Vereinigten Staaten geliefert werden soll? Präsident Trump veröffentlichte einen Beitrag auf TruthSocial, in dem er einen Lieferplan skizzierte. Er sagte, dass 300.000 Tonnen Dieselkraftstoff sofort geliefert würden, gefolgt von weiteren 500.000 Tonnen…

Ju. Uschakow: Wissen Sie, ich habe diese Aussage gelesen und sie erwähnt, als ich Sie über den Verlauf dieses Gesprächs informierte. Und was kann ich noch anmerken? Der russische Präsident hat eine spezielle Erklärung zu diesem Thema abgegeben; sie wurde bereits über alle Medien verbreitet. Darüber hinaus haben auch Vertreter unseres Energieministeriums eine Erklärung abgegeben.

Frage: Wann könnte ein bilaterales Treffen zwischen den beiden Präsidenten stattfinden?

Ju. Uschakow: Wissen Sie, dieses Thema wurde nicht explizit besprochen. Aber wir alle wissen, dass in China ein wichtiges internationales Ereignis bevorsteht: der APEC-Gipfel. Und zumindest im Moment kann man mit Sicherheit sagen, dass alle Staats- und Regierungschefs – sowohl die russischen als auch die amerikanischen – an einer Teilnahme interessiert sind. Wenn sich beide Staats- und Regierungschefs also auf derselben internationalen Bühne befinden, gehe ich davon aus, dass sie eine Gelegenheit finden werden, sich zu treffen, die Hand zu schütteln und miteinander zu sprechen.

Frage: Können Sie sagen, ob die Vereinigten Staaten Russland Zugeständnisse gemacht haben und im Gegenzug wofür Russland zugestimmt hat, die Vereinigten Staaten mit Dieselkraftstoff zu beliefern?

Ju. Uschakow: Wissen Sie, ich denke, die amerikanische Seite wird hierzu weitere Erläuterungen geben. Ich habe Ihnen gesagt, was ich sagen wollte. Vor mir hat unser Präsident in seiner Sondererklärung klar dargelegt, was nötig war.

+++///+++RUS-ORIGINAL

Комментарий помощника Президента России Юрия Ушакова по итогам телефонного разговора Владимира Путина с Президентом США Дональдом Трампом

9 октября 2026 года

23:55

Ю.Ушаков: Хотел бы начать с краткой предыстории, немного раскрою вам «кухню», на которой готовилось блюдо под названием «Телефонный разговор президентов России и США».

7 октября во второй половине дня мы созвонились со спецпосланником президента США Стивом Уиткоффом. Он просил передать Президенту России Владимиру Владимировичу Путину сердечные поздравления и наилучшие пожелания от Президента США Дональда Трампа. Стив Уиткофф попросил присовокупить к этому свои, а также Джареда Кушнера самые добрые пожелания нашему Президенту, которого он искренне уважает и надеется на скорую встречу.

Стив Уиткофф также сообщил, что Президент США хотел бы поздравить Владимира Владимировича Путина лично по телефону, и мы приступили к поиску удобного окна для этого в графике двух президентов, учитывая, конечно, разницу во времени между Москвой и Вашингтоном, а также то, что Президент России 8 октября утром вылетал на саммит СНГ в Туркменистан. Договорились в конце концов, что самым предпочтительным вариантом был бы разговор сразу после возвращения нашего Президента из этой поездки.

Президент Трамп отложил некоторые свои заранее запланированные на сегодня мероприятия, и вот – такой телефонный разговор поздно вечером 9 октября состоялся.

Естественно, Дональд Трамп сразу же тепло поздравил Владимира Путина с днём рождения, неформально высказал свои пожелания успехов и благополучия, не забыл передать привет и от своей супруги Мелании.

Владимир Путин поблагодарил американского коллегу за поздравления и тёплые слова в свой адрес, подчеркнул, что мы ценим то внимание, которое президент США и его команда уделяют диалогу с Россией, несмотря на занятость внутриамериканскими и ближневосточными делами.

Что касается самого содержания разговора, то я, конечно, не смогу удовлетворить, уважаемые коллеги, ваше любопытство и раскрыть в деталях обсуждавшиеся президентами конкретные вопросы.

Одним из примечательных моментов беседы, я все-таки отмечу это, были слова благодарности нашего Президента в адрес первой леди США за её активную гуманитарную деятельность и, в частности, за её вклад в усилия по воссоединению детей с семьями, разделёнными в ходе украинского конфликта.

В том, что касается проявленной обеспокоенности по поводу гуманитарной ситуации в городе Алёшки Херсонской области, условлено, что Уполномоченный по правам человека Яна Лантратова будет в постоянном контакте с аппаратом Мелании Трамп.

Лидеры двух стран подробно обсудили подготовку масштабных экономических инициатив, включая возможные поставки российских нефтепродуктов на американские и мировые рынки. На этот счёт, кстати, уже сделаны специальные заявления Президентов России и США. Было также выражено удовлетворение функционирующими между странами каналами коммуникации по линии администраций, специальных служб и других профильных ведомств.

Естественно, большое внимание было уделено перспективам урегулирования конфликта на Украине.

Владимир Путин подробно рассказал о предпринимаемых нами мерах в ответ на террористические атаки киевского режима, сделавшего ставку на эскалацию и всяческое затягивание конфликта. Подчёркнуто, что стремление Киева ударами вглубь нашей стороны остановить наступление российских войск по всей линии соприкосновения не имеет никаких перспектив. Наши Вооружённые Силы полностью владеют инициативой и уверенно продвигаются вперёд.

При этом Владимир Путин чётко дал понять, что наша позиция в отношении целей и задач специальной военной операции неизменна, как и готовность к политико-дипломатическому урегулированию, нацеленному на достижение долгосрочного, устойчивого мира.

Особо было отмечено, что если в ходе предыдущего разговора президентов говорилось о возможности возобновления трехсторонних переговоров с участием США и Украины, о возобновлении сразу же после выборов в Государственную Думу, то сейчас ситуация иная. Своими попытками сорвать наши выборы, нанеся в основной день голосования сверхмассированный удар дронами по Москве, другим городам и избирательным участкам, по конкретным людям, связанным с организацией выборов, киевский режим, по сути, сорвал возможность немедленного возобновления переговорного процесса. И теперь, как сказал Президент, мы подумаем, когда эти переговоры можно будет возобновить.

Дональд Трамп внимательно выслушал нашу аргументацию и сказал, что поручит передать соответствующие сигналы украинской делегации, которая именно в эти дни находится в Майами для контактов с американскими представителями.

Владимир Путин особо подчеркнул, что возможности дипломатии на иранском направлении совсем не исчерпаны. С Тегераном можно и нужно договариваться.

Президент упомянул, что вчера в Туркмении он подробно обсудил текущую ситуацию с Президентом Ирана [Масудом] Пезешкианом. Заметил, что, несмотря на озвучивающиеся периодически публичные резкие заявления, американцы продолжают опосредованный диалог с иранцами с участием Катара. Кстати, наше предложение по вывозу высокообогащённого иранского Урана в Россию как возможного выхода из тупика, остаётся в силе.

Характерно, что Дональд Трамп не оставил эту ремарку без внимания, приветствовав вовлечённость Москвы в урегулирование ситуации вокруг Ирана.

Может, стоит отметить и такую деталь беседы, когда американский Президент, разговаривая о спорте, признал заслуги Александра Овечкина перед мировым хоккеем.

Весьма насыщенный, я бы сказал, дружественный разговор президентов продолжался полтора часа. Никто не хотел класть трубку первым. И с учётом этого, надеюсь, Президент США не обидится на меня, если я процитирую его слова о том, что он готов продолжать общение с Владимиром Путиным и сегодня вечером, и ночью, и на следующий день.

На этом я, наверное, закончу. Спасибо за внимание.

Вопрос: Кто в итоге положил трубку, если никто не хотел?

Ю.Ушаков: Одновременно положили, одновременно.

Я процитировал слова Трампа. Мне кажется, они дорогого стоят, это во-первых; а во-вторых, показывают, какой характер носило общение двух президентов.

Вопрос: Вы можете подтвердить то, что Президент Трамп заявил по количеству дизеля, которое будет предоставлено США? Президент Трамп в Truth Social опубликовал пост, в котором он написал календарь поставок. Он рассказал, что будет поставлено 300 тысяч тонн дизеля сразу, потом ещё 500 тысяч тонн…

Ю.Ушаков: Вы знаете, я читал это заявление и я о нём упомянул, когда рассказывал вам о ходе этой беседы. И что я могу ещё отметить. Специальное заявление по этому поводу было сделано российским Президентом, оно уже разошлось по всем средствам массовой информации. И, кроме того, своё заявление сделали также и представители нашего Министерства энергетики.

Вопрос: Когда может состояться двусторонняя встреча двух президентов?

Ю.Ушаков: Вы знаете, этот вопрос конкретно не обсуждался. Но мы все с вами знаем, что предстоит важное международное мероприятие в Китае, это саммит АТЭС. И в этом мероприятии, по крайней мере, на данный момент можно сказать, все лидеры – и российский, и американский – заинтересованы принять участие. Соответственно, если оба лидера будут находиться на одной международной площадке, то я исхожу из того, что они найдут возможность для того, чтобы пересечься, пожать друг другу руки и поговорить.

Вопрос: Можете ли Вы сказать, были ли какие-то уступки со стороны США в адрес России и в обмен на что Россия согласилась поставлять дизельное топливо в США?

Ю.Ушаков: Вы знаете, американская сторона, мне кажется, даст определённые разъяснения на этот счёт дополнительно. Я вам сказал то, что я хотел сказать. До меня то, что нужно, чётко выразил наш Президент в своём специальном заявлении.